[현대인성경 KLB 구약 시편 50장] 진정한 제사 : a true sacrifice

아삽의 시 Asaph's Psalm

1 “전능하신 하나님 여호와께서 말씀하시고 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 온 세상을 부르셨다.”The Lord God Almighty spoke and called the whole world from the rising of the sun to its setting
‭‭2 “더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.”God shines his light in the infinitely beautiful sion
‭‭3 “우리 하나님이 오실 때 잠잠하지 않을 것이니 그 앞에는 맹렬한 불이 있고 그 주변에는 사나운 폭풍이 있으리라.”When our God comes, there will be no silence, for there will be a blazing fire before him and a fierce storm around him
‭‭4 “하나님이 자기 백성을 심판하시려고 하늘과 땅을 불러”God called heaven and earth to judge his people
‭‭5 ““나의 신실한 백성을 내 앞에 불러모아라. 그들은 제사로 나와 계약을 맺은 자들이다” 하신다.”Gather my faithful people before me. “They are the ones who made a covenant with me through sacrifice.”
‭‭6 “하늘이 하나님의 의를 선포하니 그가 친히 재판장이 되심이라.”The heavens declare the righteousness of God, for he himself is judge
‭‭7 ““내 백성아, 들어라. 내가 말하리라. 이스라엘아, 내가 너에 대하여 증거하겠다. 나는 하나님, 곧 너의 하나님이다.”Listen, my people. I will tell you. Israel, I will testify against you. I am God, your God
‭‭8 “내가 너의 제물에 대해서는 너를 책망하지 않을 것이니 네가 항상 불로 태워 바치는 번제를 나에게 드리고 있기 때문이다.”I will not rebuke you for your sacrifices, for you are always offering me burnt offerings with fire
‭‭9 “나는 네 외양간의 수소나 네 우리의 숫염소를 필요로 하지 않는다.”I have no need of the bull from your stall or the goat from your pen
‭‭10 “숲속에 있는 모든 동물이 다 내 것이고 목장의 가축이 다 내 것이며”All the animals in the forest are mine, and all the livestock on the pasture are mine
‭‭11 “산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.”All the birds on the mountain are mine, and all the beasts in the field are mine
‭‭12 “내가 굶주려도 너에게 말하지 않을 것이니 온 세계와 그 안에 있는 모든 것이 다 내 것임이라.”Even if I starve, I will not tell you, for the whole world and everything in it is mine
‭‭13 “내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐?”Shall I eat the flesh of a bull and drink the blood of a goat?
‭‭14 “내가 참으로 너에게 원하는 것은 진정한 감사와 서약을 지키는 일이다.”What I really want from you is true gratitude and keeping your vows
‭‭15 “너는 환난 날에 나에게 부르짖어라. 내가 너를 구할 것이니 네가 나를 영화롭게 하리라.””Cry to me in the day of trouble. I will save you, and you will glorify me
‭‭16 “그러나 악인에게는 하나님이 이렇게 말씀하신다. “네가 어째서 내 율법을 말하며 내 계약을 운운하느냐?”But to the wicked, God says: “Why do you speak of my law and my covenant?
‭‭17 “네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며”If you reject my instruction and ignore my words,
‭‭18 “도둑을 보면 그를 돕고 간음하는 자들과 함께 어울리는구나.”When you see a thief, you help him, and you hang out with adulterers
‭‭19 “네가 언제나 악을 말하고 거짓으로 남을 속이며”You always speak evil and deceive others with lies
‭‭20 “항상 너의 친형제를 헐뜯고 비난하는구나.”You always slander and criticize your own brother
‭‭21 “네가 이런 일을 행하여도 내가 침묵을 지켰더니 네가 나를 너와 같은 자로 생각하였다. 그러나 이제 내가 너를 책망하고 네 죄를 하나하나 드러내리라.”When you did these things, I kept silent, and you thought that I was just like you. But now I will rebuke you and expose your sins, one by one
‭‭22 ““나를 잊어버린 사람들아, 이제 이 일을 생각하라. 그렇지 않으면 내가 너희를 갈기갈기 찢을 것이니 구할 자 없으리라.”You who have forgotten me, think about this now. Otherwise, I will tear you to pieces and there will be no one to save you
‭‭23 “감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 자기 행실을 바르게 하는 자에게 내가 구원의 길을 보이리라.””He who offers a sacrifice of thanksgiving glorifies me; and to him who conducts himself uprightly, I will show the way of salvation
‭‭