[현대인성경 KLB 구약 시편 71장] 노인의 기도 : old man's prayer

1 “여호와여, 주는 나의 피난처이십니다. 내가 수치를 당하지 않게 하소서.”O LORD, you are my refuge. Don't let me be put to shame
‭‭2 “주는 의로우신 분이십니다. 나를 도우시고 구하소서. 주의 귀를 나에게 기울이셔서 나를 구원하소서.”The Lord is righteous. Help me and save me. Incline your ear to me and save me
‭‭3 “주는 항상 내가 안전하게 피할 수 있는 바위가 되소서. 주께서 나를 구원하라고 명령하셨으니 주는 나의 반석이시며 나의 피난처이십니다.”May you always be a rock that I can safely take refuge in. You have commanded me to be saved; you are my rock and my refuge
‭‭4 “나의 하나님이시여, 악하고 잔인한 자들의 손에서 나를 구하소서.”My God, save me from the hands of the wicked and cruel
‭‭5 “여호와여, 주는 나의 희망이시며 내가 어려서부터 의지해 온 분이십니다.”O LORD, you are my hope, you have been my trust from my youth
‭‭6 “주는 내가 태어날 때부터 나를 붙들어 주셨고 나를 어머니 뱃속에서 나오게 하셨으므로 내가 항상 주를 찬양하겠습니다.”I will always praise you, for you have supported me since I was born and brought me out of my mother’s womb
‭‭7 “주께서 나의 든든한 피난처가 되셨으므로 내가 많은 사람들에게 경이적인 존재가 되었습니다.”Because the Lord has been my strong refuge, I have become a wonder to many
‭‭8 “그래서 내가 종일 주를 찬양하며 주의 영광을 선포합니다.”So I praise you all day long and declare your glory
‭‭9 “이제 나는 늙었습니다. 나를 버리지 마소서. 이제 내 힘이 쇠약합니다. 나를 떠나지 마소서.”Now I am old. Please do not abandon me. Now my strength is failing me. please don't leave me
‭‭10 “내 원수들이 나를 헐뜯고 나를 죽이려고 공모하며 말합니다.”My enemies speak against me and conspire to kill me
‭‭11 ““하나님이 저를 버리셨다! 추격해서 잡아라. 이제는 저를 구할 자가 없다!””God has abandoned me! Chase and catch him. There is no one to save me now!
‭‭12 “하나님이시여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.”God, do not be far from me. My God, come quickly and help me
‭‭13 “나를 대적하는 자들이 수치를 당하고 망하게 하시며 나를 해하려고 하는 자들이 모욕과 망신을 당하게 하소서.”May those who oppose me be put to shame and be destroyed; may those who seek to harm me be insulted and disgraced
‭‭14 “나는 항상 희망을 가지고 더욱더 주를 찬양하겠습니다.”I will always have hope and praise you more and more
‭‭15 “내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하겠습니다.”With my mouth will I proclaim Your unsearchable righteousness and salvation all day long
‭‭16 “주 여호와여, 내가 주의 능력을 찬양하며 주의 의로우심만을 선포하겠습니다.”Lord GOD, I will praise your power and declare only your righteousness
‭‭17 “하나님이시여, 주께서 나를 어려서부터 가르치셨으므로 내가 지금까지 주께서 행하신 놀라운 일을 전하고 있습니다.”O God, you have taught me from my youth, and even now I am telling you about your wonderful works
‭‭18 “하나님이시여, 이제 내가 늙어 백발이 되었습니다. 나를 버리지 마소서. 내가 주의 힘과 능력을 오는 모든 세대에 전할 때까지 나를 버리지 마소서.”God, I am now old and gray-haired. Please do not abandon me. Do not forsake me until I have communicated your strength and power to all generations to come
‭‭19 “하나님이시여, 주의 의가 하늘에까지 미칩니다. 주께서 큰 일을 행하셨습니다. 주와 같은 신이 어디 있겠습니까?”Your righteousness, O God, extends to heaven. The Lord has done great things. “Is there any god like you?”
‭‭20 “주는 나에게 많은 시련과 고통을 주셨지만 나를 다시 살리시고 나를 땅 깊은 곳에서 끌어올리실 것입니다.”You have given me many trials and sufferings, but you will bring me back to life and lift me up from the depths of the earth
‭‭21 “주여, 나를 전보다 더 위대하게 하시고 나를 다시 위로하소서.”Lord, make me greater than before and comfort me again
‭‭22 “나의 하나님이시여, 내가 주의 성실하심에 대하여 비파로 주를 찬양하겠습니다. 이스라엘의 거룩하신 분이시여, 내가 수금으로 주를 찬양하겠습니다.”I will praise you, my God, with the harp for your faithfulness. I will praise you with my harp, O Holy One of Israel
23 “내가 주를 찬양할 때에 기뻐 외치며 주께서 나를 구원하신 일에 대하여 진심으로 찬양하겠습니다.”When I praise you, I will shout for joy and praise you with all my heart for what you have done for me
‭‭24 “나를 해치려던 자들이 수치와 망신을 당하였으므로 내가 하루 종일 주의 의를 말하겠습니다.”I will speak of your righteousness all day long, because those who tried to harm me have been put to shame and disgrace
‭‭