[현대인성경 KLB 구약 신명기 30장] 하나님에게 돌아온 후의 축복 : Blessings after returning to God

1 “나는 여러분에게 이 모든 복과 저주를 제시하였습니다. 여러분이 여호와 하나님에게 쫓겨나 흩어져 사는 외국 땅에서 내가 한 말이 생각나거든”(I have presented you with all these blessings and curses. When you remember the words I said to you in a foreign land where you were scattered by the Lord God,)
‭‭2 “여러분과 여러분의 자손들은 여러분의 하나님 여호와께 돌아와 마음을 다하고 정성을 다하여 내가 오늘 여러분에게 가르치는 여호와의 명령을 지키십시오.”(Return to the Lord your God, you and your descendants, and keep the commandments of the Lord, which I am teaching you today, with all your heart and with all your soul)
‭‭3 “그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 불쌍히 여기셔서 여러분을 흩어 버리신 모든 나라에서 다시 모으실 것입니다.”(Then the Lord your God will have pity on you and will gather you back from all the countries where he has scattered you)
‭‭4-5 “비록 여러분이 땅 끝까지 흩어져 있을지라도 여러분의 하나님 여호와 께서는 여러분을 다시 모아 여러분 조상의 땅으로 돌아오게 하실 것이며 여러분은 그 땅을 다시 소유하게 될 것입니다. 또 여호와께서는 여러분을 축복하셔서 여러분의 조상들보다 더욱 번성하게 하실 것입니다.”(Although you are scattered to the ends of the earth, the LORD your God will gather you back and bring you back to the land of your fathers, and you will possess it again. And the Lord will bless you and make you more numerous than your ancestors)
‭‭6 “여러분의 하나님 여호와께서는 여러분과 여러분의 자손에게 순종하는 마음을 주셔서 여러분이 마음을 다하고 정성을 다하여 여러분의 하나님 여호와를 사랑하며 살 수 있도록 하실 것입니다.”(The Lord your God will give you and your descendants an obedient heart, so that you will live and love the Lord your God with all your heart and with all your soul)
‭‭7 “그리고 여호와 하나님은 여러분을 미워하고 핍박하는 여러분의 원수들에게 이 모든 저주를 내리실 것이며”(And the Lord God will bring all these curses on your enemies who hate you and persecute you)
‭‭8 “여러분은 다시 여호와께 순종하고 오늘 내가 여러분에게 가르치는 그분의 모든 명령을 지키게 될 것입니다.”(You will again obey the Lord and keep all his commands, which I am teaching you today)
‭‭9 “그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 하는 모든 일을 잘 되게 하시고 여러분에게 많은 자녀와 가축과 풍성한 농작물을 주실 것이며 또 여러분의 조상들이 번영하는 것을 기뻐하신 것처럼 여러분이 번영하는 것을 다시 기뻐하실 것입니다.”(Then the Lord your God will make all your work prosper and give you many children and livestock and abundant crops, and he will rejoice in your prosperity as he rejoiced in the prosperity of your ancestors)
‭‭10 “그러나 여러분은 여러분의 하나님 여호와께 순종하여 이 책에 기록된 그분의 모든 명령과 율법을 충실히 지키고 진심으로 여호와께 돌아가야 할 것입니다.”(But you must obey the Lord your God and faithfully obey all His commands and laws that are written in this book, and return to the Lord with a true heart)
11 “내가 오늘 여러분에게 가르치는 이 명령은 여러분이 지키기에 어렵거나 여러분의 힘에 겨운 것이 아니며”(This commandment, which I am teaching you today, is neither difficult for you to keep nor beyond your power;)
‭‭12 “또 저 멀리 하늘에 있는 것도 아닙니다. 그러므로 여러분은 ‘누가 하늘에 올라가 우리를 위해 그 명령을 가지고 와서 우리에게 들려 주어 우리가 그것을 지킬 수 있게 할 것인가?’ 하고 말할 필요가 없습니다.”(Nor is it far away in the sky. So you don't have to say, 'Who will go up to heaven and bring that commandment for us and let us hear it so we can obey it?')
‭‭13 “이것은 또 바다 저편에 있는 것도 아니므로 여러분은 ‘누가 바다를 건너가 우리를 위해 그 명령을 가지고 와서 우리에게 들려 주어 우리가 그것을 지킬 수 있게 할 것인가?’ 하고 말할 필요도 없습니다.”(Nor is it beyond the sea, so you do not have to say, 'Who will come across the sea and bring the commandments for us and make it known to us so that we may keep them?')
‭‭14 “그 말씀은 바로 여러분 곁에 있으며 여러분의 입술과 마음에 있으므로 여러분은 그것을 지킬 수 있습니다.”(The Word is right beside you, on your lips and in your heart, so you can keep it)
‭‭15 “보십시오. 나는 오늘 선과 악, 생명과 죽음을 선택할 수 있는 기회를 여러분에게 주었습니다.”(see Today I give you the opportunity to choose between good and evil, life and death)
‭‭16 “만일 여러분이 내가 오늘 여러분에게 가르치는 여러분의 하나님 여호와의 명령을 순종하고 그분을 사랑하며 그분의 모든 법과 규정을 지키면 여러분이 생존하여 번성할 것이며 여러분이 들어가 살 땅에서 여호와 하나님이 여러분을 축복하실 것입니다.”(If you obey the commandments of the Lord your God, whom I am teaching you today, and love Him and keep all His laws and regulations, then you will live and multiply, and the Lord God will bless you in the land where you will live)
‭‭17 “그러나 만일 여러분의 마음이 변하여 불순종하고 유혹에 빠져 다른 신들을 섬기고 절하면”(But if your heart changes and you disobey and fall into temptation to serve and bow down to other gods,)
‭‭18 “내가 오늘 선언하지만 여러분은 반드시 멸망할 것이며 여러분이 요단강을 건너가 점령할 그 땅에서 오래 살지 못할 것입니다.”(As I declare today, you will surely perish, and you will not live long in the land you cross the Jordan to occupy)
‭‭19 “내가 오늘 하늘과 땅을 증인으로 세우고 여러분에게 생명과 죽음, 축복과 저주를 제시하였습니다. 그러므로 여러분과 여러분의 자손이 살려고 하면 사는 길을 택하십시오.”(Today I set heaven and earth as my witnesses and presented life and death, blessings and curses to you. So, if you and your descendants want to live, choose the way to live)
‭‭20 “여러분은 여러분의 생명이 되시는 여러분의 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀에 순종하며 언제나 그분을 떠나지 마십시오. 그러면 여호와께서 여러분의 조상, 아브라함과 이삭과 야곱에게 주시기로 약속하신 땅에서 여러분이 오랫동안 살게 될 것입니다.”(Love the Lord your God, who is your life, obey his Word and never leave him. Then you will live for a long time in the land the Lord promised to give to your ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob)