[현대인성경 KLB 구약 민수기 6장] 나실인에 관한 규정 : Nazarite Regulations

1-2 “여호와께서는 이스라엘 백성에게 이렇게 전하라고 모세에게 말씀하셨다. “남자든 여자든 나실인이 되겠다는 특별한 서약을 하여 나 여호와에게 헌신하려 고 하는 사람은”(The Lord told Moses to tell the Israelites: “Anyone, male or female, who wishes to make a special vow to become a Nazarite and dedicate himself to the Lord)
‭‭3 “포도주와 독주를 삼가고 포도주나 독주로 만든 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말고 생포도나 건포도도 먹어서는 안 된다.”(Abstain from wine and strong drink; do not drink vinegar made from wine or strong drink; do not drink grape juice; do not eat fresh grapes or raisins)
‭‭4 “그가 나실인으로 있는 동안 포도나무에서 나는 것은 그 어떤 것도 먹어서는 안 되며 그 씨나 껍질까지도 입에 대서는 안 된다.”(While he is a Nazarite, he must not eat anything from the vine, not even its seed or skin)
‭‭5 “그 서약 기간에 그는 나 여호와에게 거룩해야 하므로 그 기간이 끝날 때까지 머리를 깎지 말고 길러야 한다.”(During the vow period, he must be holy to the Lord, so he must grow his hair without cutting it until the end of that period)
‭‭6-7 “자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.”(Do not go near the corpse during this period of dedication of your body to the Lord. Even if one's parents or brothers and sisters are dead, he should not defile himself. This is because the mark on his head says that he has set his body apart and dedicated it to God)
‭‭8 “그 서약 기간에 그는 나 여호와에게 거룩히 구별된 자이다.”(During that oath, he is sanctified to the Lord)
‭‭9 “만일 어떤 사람이 나실인 곁에서 갑자기 죽어 그 나실인의 머리를 더럽혔으면 그 나실인은 그가 정결하게 되는 날, 곧 7일째 되는 날에 더럽혀진 머리를 깎고”(If a man dies suddenly near a Nazarite and defiles the Nazarite's head, the Nazarite shall shave the defiled head on the seventh day, the day he is cleansed)
‭‭10 “8일째 되는 날에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 성막 입구에 가지고 가서 제사장에게 주어야 한다.”(On the eighth day you are to bring two turtledoves or two pigeons to the entrance of the tabernacle and give them to the priest)
‭‭11 “그러면 제사장은 그 중에서 한 마리는 속죄제물로, 다른 한 마리는 번제물로 드려 시체로 부정하게 된 그를 위해 속죄하여 그 날로 그의 머리를 정결하게 해야 한다.”(Then the priest shall offer one of them for a sin offering and the other for a burnt offering to make atonement for him who has been defiled by the corpse, and to purify his head that day)
‭‭12 “나실인은 다시 자기 몸을 구별하여 나 여호와에게 바치고 허물을 속하는 속건제물로 일 년 된 숫양 한 마리를 바쳐야 한다. 거룩하게 구별된 그의 몸이 그 서약 기간에 더럽혀졌으므로 그가 지금까지 지켜온 날들은 무효이다.”(The Nazarite must again consecrate himself to the Lord and offer one year old ram as a trespass offering to atone for his guilt. Since his consecrated body was defiled during the vow, the days he has observed are null and void)
13 “나실인의 서약 기간이 끝났을 때의 규정은 이렇다: 그는 성막 입구로 가서”(When the Nazarite's oath period was over, the regulations were: He went to the entrance of the tabernacle)
‭‭14 “번제물로 흠 없는 일 년 된 숫양 한 마리와 속죄제물로 흠 없는 일 년 된 암양 한 마리와 화목제물로 흠 없는 숫양 한 마리를 나 여호와에게 바쳐야 한다.”(You shall offer to the LORD one ram a year old without blemish for a burnt offering, one ew lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for a peace offering)
‭‭15 “그리고 누룩을 넣지 않은 빵 한 광주리와 감람기름을 고운 밀가루에 섞어서 만든 과자와 누룩을 넣지 않고 기름만 바른 얇은 과자와 곡식으로 드리는 소제물과 포도주로 드리는 전제물도 함께 바쳐야 한다.”(You are to offer a basket of unleavened bread, cakes of olive oil mixed with fine flour, thin cakes coated with unleavened oil only, a meal offering of grain and a drink offering of wine)
‭‭16 “제사장은 이 제물들을 나 여호와 앞에 가지고 와서 먼저 속죄제물과 번제물을 드리고 나서”(The priest will bring these offerings before the LORD and first offer a sin offering and a burnt offering)
‭‭17 “누룩 넣지 않은 빵 한 광주리와 함께 숫양을 화목제물로 드린 다음 소제와 전제를 드리도록 하라.”(Offer the ram as a peace offering, along with a basket of unleavened bread, and then the meal offering and the drink offering)
‭‭18 “그런 후에 나실인은 성막 입구에서 머리를 깎고 그 머리털을 화목제물이 타고 있는 불에 넣어야 한다.”(After that, the Nazarite must shave his head at the entrance to the tabernacle and put the hair on the fire where the peace offering is burning)
‭‭19 “나실인이 머리를 깎고 나면 제사장은 삶은 숫양의 앞다리 부분과 누룩을 넣지 않은 과자와 얇은 과자를 하나씩 가져다가 그 나실인의 두 손에 얹어 놓고”(After the Nazarite shaved his head, the priest took the braised front leg of the ram, one unleavened cake, and one thin cake, and placed them on the Nazarite's hands)
‭‭20 “그것들을 나 여호와 앞에서 흔들어 요제로 바쳐라. 흔들어 바친 제물의 가슴과 들어올려 바친 넓적다리와 함께 이것들도 거룩하므로 제사장의 몫이다. 그 후에는 나실인이 포도주를 마셔도 된다.”(Wave them before the LORD as a wave offering. Together with the breast of the waved offering and the thigh of the lifted offering, these are holy and are the priest's portion. After that, the Nazarite may drink wine)
‭‭21 “이상은 나실인의 서약 기간이 끝났을 때 나 여호와에게 예물을 드리는 규정이다. 이 외에도 그가 드리기로 약속한 것이 있으면 그는 그 약속을 반드시 지켜야 한다.”(These are the rules for presenting gifts to the Lord when the Nazarite vow period is over. Besides this, if he promises to give anything, he must keep it)
22 “여호와께서 모세에게 말씀하셨다.”(Jehovah spoke to Moses)
‭‭23 “너는 아론과 그의 아들들에게 다음과 같은 말로 이스라엘 백성을 축복하라고 말하여라.”(You are to tell Aaron and his sons to bless the people of Israel with these words)
‭‭24 “여호와께서 너를 축복하시고 지키시기 원하노라.”(May the Lord bless you and keep you)
‭‭25 “여호와께서 너에게 자비와 은혜 베푸시기를 원하노라.”(May the Lord be merciful and gracious to you)
‭‭26 “여호와께서 인자하게 너를 바라보시며 너에게 평안을 주시기 원하노라.“(May the Lord look upon you kindly and give you peace)
27 “아론과 그의 아들들이 이스라엘 백성을 축복하면 내가 그들에게 복을 내려 주겠다.”(If Aaron and his sons bless the Israelites, I will bless them)