[현대인성경 KLB 구약 에스더 3장] 유대인을 전멸시키려는 하만의 음모

1 “그 후에 크셀크세스황제가 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높여 그를 국무총리로 임명하였다.”Afterwards, Emperor Xerxes elevated the status of Haman, the son of Hammedatha the Agagite, and appointed him prime minister
‭‭2 “그러자 궁전 안에 있는 황제의 모든 신하들이 황제의 명령에 따라 하만이 지나갈 때마다 정중하게 무릎을 꿇고 절하였다. 그러나 모르드개는 하만에게 무릎을 꿇지도 않았고 절을 하지도 않았다.”Then, all of the emperor's subjects in the palace followed the emperor's orders and bowed respectfully every time Haman passed by. But Mordecai did not kneel or bow to Haman
‭‭3 “다른 신하들이 모르드개에게 “너는 어째서 황제의 명령에 복종하지 않느냐” 하고 물으며”Other officials asked Mordecai, “Why don’t you obey the emperor’s commands?”
‭‭4 “날마다 순응하라고 권했으나 그는 자기가 유다 사람임을 밝히고 끝까지 거절하였다. 그러자 그들은 모르드개가 무사할 수 있을 것인지 보려고 그 일을 하만에게 보고하였다.”They encouraged him to comply every day, but he revealed that he was a Jew and refused until the end. Then they reported the matter to Haman to see if Mordecai would be safe
‭‭5 “하만은 모르드개가 자기에게 무릎을 꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 화가 머리 끝까지 치밀어 올랐다.”When Haman saw that Mordecai did not kneel or bow to him, he became very angry
‭‭6 “더구나 모르드개가 유다 사람이라는 말을 듣고 그는 모르드개만 죽일 것이 아니라 페르시아 제국 안에 있는 모든 유다 사람들을 전멸시키기로 결심하였다.”Moreover, when he heard that Mordecai was a Jew, he decided not only to kill Mordecai, but to annihilate all the Jews in the Persian Empire
‭‭7 “크셀크세스황제 12년 1월에 하만은 명령을 내려 자기 계획을 수행할 가장 좋은 때를 제비로 정하도록 했으며 그 날짜는 그 해 12월 13일로 결정되었다.”In the first month of the 12th year of the reign of Emperor Xerxes, Haman issued an order He was asked to decide by lot the best time to carry out his plan, and the date was decided to be December 13th of that year
‭‭8 “그러고서 하만은 황제에게 이렇게 말하였다. “황제의 제국 안에 한 민족이 여러 도에 흩어져 살고 있는데 그들의 법은 다른 민족의 법과 달라서 황제의 법령을 지키지 않고 있습니다. 만일 그들을 이대로 내버려 둔다면 황제 폐하께 유익이 되지 못할 것입니다.”Then Haman said to the emperor: “In the emperor’s empire, a people lives scattered across various provinces. Their laws are different from the laws of other peoples, so they do not follow the emperor’s decrees. If we leave them like this, it will not be beneficial to Your Majesty the Emperor
‭‭9 “폐하께서 좋게 여기신다면 조서를 내려 그들을 모조리 죽여 버리십시오. 그러면 제가 이 업무를 수행하는 사람들을 위해 은 340톤을 국고에 들여놓겠습니다.””If your Majesty wishes, issue an edict to kill them all. Then I will put 340 tons of silver into the treasury for the people who carry out this work.”
‭‭10 “그러자 황제는 손에서 인장 반지를 뽑아 유다 사람의 원수인 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며”Then the emperor took the signet ring from his hand and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, an enemy of the Jews
‭‭11 ““그 은은 네가 갖고 이 민족도 네가 좋을 대로 처리하여라” 하였다.”“Keep the silver for yourself and do with this nation as you please.”
‭‭12 “그래서 1월 13일에 하만은 서기관들을 소집하여 대신들과 각 도의 총독과 모든 관리들에게 보낼 조서를 쓰게 하고 각 지방과 민족의 말로 그것을 번역하여 황제의 인장 반지로 인을 쳤다.”So on January 13, Haman summoned the scribes and had them write a decree to be sent to the ministers, the governors of each province, and all the officials. They translated it into the languages ​​of each province and nation, and sealed it with the emperor's signet ring
‭‭13 “이에 그 조서를 역졸에게 부쳐 왕의 각 도에 보내니 십이월 곧 아달월 십 삼일 하루 동안에 모든 유다인을 노소나 어린 아이나 부녀를 무론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고”So he sent the edict to his officers and sent it to each of the king's provinces: On one day, on the thirteenth day of the twelfth month, that is, in the month Adar, kill, slaughter and completely destroy all the Jews, both young and old, children and women, and seize their property
‭‭14 “이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라”In order to convey this command to each province, a copy of the edict was to be promulgated to all nations to prepare for that day
‭‭15 “역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산성은 어지럽더라”The soldiers hurried out at the king's command, and the edict was published in the capital Susa. The king sat down to drink with Haman, and the city of Susa was in disarray
‭‭