[현대인성경 KLB 구약 욥기 32장] 엘리후 : Elihu

1 “욥이 죄가 없음을 한결같이 주장하기 때문에 그 세 사람은 더 이상 대답을 하고 싶지 않아 말문을 닫았다.”Because Job consistently maintained that he was innocent, the three men did not want to answer any further and stopped talking
‭‭2 “그러자 람 집안의 부스 사람 바라겔의 아들인 엘리후가 참다 못해 화를 내고 나섰다. 이것은 욥이 하나님보다 자기를 더 의롭게 여기고 있기 때문이었다.”Then Elihu, the son of Barachel the Buzite of the house of Ram, could not bear it anymore and became angry and came out. This was because Job considered himself more righteous than God
‭‭3 “그리고 그는 욥의 세 친구들이 욥의 말에 대답도 못하면서 그를 죄인으로 단정하기 때문에 화가 나서 그들도 못마땅하게 생각하였다.”And he was angry and displeased with Job's three friends because they could not even answer Job's words and concluded that he was a sinner
‭‭4 “엘리후는 그들이 자기보다 나이가 많기 때문에 그들의 말이 끝날 때까지 기다렸던 것이다.”Elihu waited until they finished speaking because they were older than him
‭‭5 “그러나 그는 그 세 사람이 더 이상 대답하지 못하는 것을 보고 화를 내며”But when he saw that the three could no longer answer, he became angry
‭‭6 “이렇게 말하였다. “나는 젊고 당신들은 나이가 많기 때문에 사실 내가 참고 지금까지 내 의견을 말하지 않았소.”He said this. “Because I am young and you are old, I actually held back and did not voice my opinion until now
‭‭7 “나는 나이 많은 자가 말을 하고 지식을 가르쳐야 할 것이라고 생각했으나”I thought the older one should speak and teach knowledge, but
‭‭8-9 “사실 사람을 지혜롭게 하는 것은 나이가 아니라 사람에게 지혜를 주시는 전능하신 하나님의 성령인 것 같소.”In fact, it seems that it is not age that makes a person wise, but the Holy Spirit of Almighty God who gives wisdom to a person
‭‭10 “이제 내 말을 들어 보시오. 나도 내 의견을 말해 보겠소.”Now listen to me. Let me tell you my opinion too
‭‭11-12 ““내가 지금까지 기다리면서 당신들이 하는 말에 귀를 기울여 보았으나 당신들 가운데는 욥의 말을 반박할 사람이 아무도 없소.”I have waited and listened to what you have said, but there is not one among you who can refute what Job said
‭‭13 “당신들은 ‘우리가 지혜를 깨달았다. 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다!’ 하고 말하지 마시오.”You say, ‘We have realized wisdom. Do not say, ‘It is not man who will overcome him, but God!’
‭‭14 “만일 욥이 나와 논쟁을 했다고 하면 나는 당신들처럼 그런 논리로 대답하지는 않았을 것이오.”If Job had argued with me, I would not have answered with the same reasoning as you
‭‭15 “이제 당신들은 당황하여 아무 대답도 못하고 있소.”Now you are so embarrassed that you have no answer
‭‭16 “당신들이 아무 말도 못하고 가만히 있으니 내가 어찌 보고만 있을 수 있겠소?”How can I just watch while you remain silent and say nothing?
‭‭17 “나도 내 생각을 한번 말해 봐야겠습니다.”I should also tell you what I think
‭‭18 “내게도 할 말이 많은데 더 이상 참을 수 없군요.”I have a lot to say to you, but I can't take it anymore
‭‭19 “내가 이대로 있다가는 내 가슴이 봉해 놓은 포도주나 새 가죽 부대처럼 터져 버리고 말 것 같소.”If I continue like this, my heart will burst like sealed wine or a new wineskin
‭‭20 “아무래도 내가 말을 해야 속이 후련할 것 같으니 내가 대답하겠소.”I guess I'll feel relieved if I say something, so I'll answe
‭‭21 “나는 이 마당에 누구를 편들거나 누구에게 아첨하지 않을 것이오.”I will not side with anyone or flatter anyone in this arena
‭‭22 “사실 나는 아첨할 줄도 모르는 사람이오. 내가 만일 그렇게 한다면 하나님이 즉시 나를 벌하실 것이오.””Actually, I don't even know how to flatter. If I do that, God will punish me immediately
‭‭