[현대인성경 KLB 구약 열왕기상 3장] 지혜를 구하는 솔로몬 : Solomon Seeking Wisdom

1 “솔로몬은 이집트 왕 바로와 우호 조약을 맺고 그의 딸과 결혼하여 아내를 예루살렘으로 데리고 왔다. 그는 그의 궁전과 성전을 짓고 예루살렘 주변의 성벽을 다 쌓을 때까지 그녀를 다윗성에서 살게 하였다.”(Solomon made a treaty of friendship with Pharaoh, king of Egypt, married his daughter, and brought her to Jerusalem. He made her live in the City of David until he had built his palace and temple and finished the walls around Jerusalem)
‭‭2 “이 때는 여호와의 성전이 아직 건축되지 않았기 때문에 이스라엘 백성들은 산 위에 쌓은 여러 제단에서 제사를 지내는 실정이었다.”(At this time, the temple of Jehovah had not yet been built, so the Israelites were offering sacrifices on the many altars built on the mountain)
‭‭3 “솔로몬은 여호와를 사랑하고 자기 아버지 다윗의 모든 교훈을 거울삼아 살았으나 그는 여전히 산당에서 제사를 드리고 분향하였다.”(Solomon loved the Lord and lived according to all the teachings of his father David, but he still offered sacrifices and burned incense at the high places)
‭‭4 “당시에 가장 유명한 산당은 기브온에 있었으므로 솔로몬왕은 기브온으로 가서 1,000마리의 짐승을 잡아 번제를 드렸다.”(The most famous high place at that time was in Gibeon, so King Solomon went to Gibeon and sacrificed 1,000 animals for a burnt offering)
‭‭5 “그 날 밤 여호와께서 꿈에 솔로몬에게 나타나 “내가 너에게 무엇을 주었으면 좋겠는지 말해 보아라” 하고 말씀하셨다.”(That night Jehovah appeared to Solomon in a dream and said, “Tell me what you would like me to give you.”)
‭‭6 “그래서 솔로몬은 이렇게 대답하였다. “주께서는 주의 종 내 아버지 다윗에게 언제나 크신 사랑을 베푸셨습니다. 내 아버지께서 정직하고 진실하게 살며 주께 충성을 다하였으므로 주께서는 한결같은 은혜를 베푸셔서 오늘날처럼 왕위를 이을 아들을 그에게 주셨습니다.”(So Solomon replied: “You have always shown great love to your servant David my father. Because my father lived uprightly and truthfully and was faithful to the Lord, the Lord showed him constant favor and gave him a son to succeed the throne as today)
‭‭7 “나의 하나님 여호와여, 이제 주께서 나의 아버지 다윗을 이어 나를 왕이 되게 하셨는데 아직 나는 어린 아이와 같아서 내 직무를 어떻게 수행해야 할지 모르고 있습니다.”(Now, O Lord my God, you have made me king after my father David, but I am still a child, not knowing how to do my job)
‭‭8 “게다가 내가 다스릴 주의 택한 백성들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많습니다.”(Besides, the chosen people of the lord over whom I will reign are too numerous to count)
‭‭9 “그러므로 주의 백성들을 잘 다스리고 선과 악을 분별할 수 있는 지혜로운 마음을 나에게 주소서. 그렇지 않으면 내가 어떻게 이처럼 많은 주의 백성을 다스릴 수 있겠습니까?””(Therefore, give me a wise heart to rule your people well and to discern between good and evil. Otherwise, how can I rule over so many of your people?”)
‭‭10 “솔로몬이 지혜를 구하므로 여호와께서는 기뻐하시며”(Solomon seeks wisdom, and the Lord rejoices)
‭‭11 “그에게 이렇게 말씀하셨다. “너는 오래 살게 해 달라거나 부를 얻게 해 달라거나 아니면 네 원수들을 죽여 달라는 요구를 할 수도 있었다. 그러나 네가 자신을 위해서 이런 것을 구하지 않고 다만 내 백성을 바르게 다스릴 지혜를 구하였으니”(He said to him: “You could have asked for longevity, for wealth, or for the slaying of your enemies. But you did not ask these things for yourself, but you asked for wisdom to govern my people rightly)
‭‭12 “내가 네 요구대로 지혜롭고 총명한 마음을 너에게 주어 역사상에 너와 같은 자가 없도록 하겠다.”(According to your request, I will give you a wise and intelligent mind so that there will be no one like you in history)
‭‭13 “그리고 나는 또 네가 요구하지 않은 부귀와 명예도 너에게 주어 네 평생에 너와 같은 왕이 없도록 하겠다.”(And I will also give you riches and honors that you did not ask for, so that there will be no king like you in your lifetime)
‭‭14 “만일 네가 네 아버지 다윗처럼 나에게 순종하고 내 법과 명령을 지키면 내가 너를 오래오래 살도록 하겠다.””(If you obey me and keep my laws and commands, as David your father did, I will give you a long life.”)
‭‭15 “솔로몬이 눈을 떠 보니 그것은 꿈이었다. 그는 예루살렘으로 돌아와 여호와의 법궤 앞에 서서 번제와 화목제를 드린 다음 그의 모든 신하들을 초청하여 큰 잔치를 베풀었다.“(When Solomon opened his eyes, he saw that it was a dream. When he returned to Jerusalem, he stood before the ark of the LORD and offered burnt offerings and fellowship offerings)
16 “그 후 두 창녀가 시빗거리로 왕을 찾아와서”(After that, two harlots came to the king for a quarrel)
‭‭17 “한 창녀가 이렇게 말하였다. “임금님, 우리는 다 같이 한집에 살고 있습니다. 최근에 우리는 모두 아들을 낳았는데”(A prostitute said: “Sir, we all live in the same house. Recently we both had sons)
‭‭18 “제가 아이를 낳은 지 3일 만에 이 여자도 아이를 낳았습니다. 그때 집 안에는 아무도 없었고 우리 둘만 있었습니다.”(Three days after I gave birth, this woman also gave birth. There was no one in the house then, just the two of us)
‭‭19 “그런데 어느 날 밤 이 여자는 잠을 자다가 자기 아이를 깔아 뭉개 죽이고 말았습니다.”(But one night, while sleeping, the woman crushed her child to death)
‭‭20 “그러자 이 여자는 밤중에 일어나 내가 잠을 자는 사이에 내 곁에 누워 있는 내 아들과 죽은 자기 아들을 바꾸었습니다.”(Then this woman got up in the middle of the night and exchanged my son who was lying next to me with her dead son while I was sleeping)
‭‭21 “다음날 아침에 일어나 젖을 먹이려고 보니 아이가 죽어 있지 않겠습니까! 그러나 날이 밝아 좀더 자세히 보니 그 아이는 내 아들이 아니었습니다.””(When I woke up the next morning to nurse, the baby was dead! But when the day dawned, I looked more closely and saw that the child was not my son.”)
‭‭22 “그때 다른 여자가 “아니야, 살아 있는 아이가 내 아들이고 죽은 아이는 네 아들이야” 하고 우겨대자 이번에는 처음 여자가 “아니야, 죽은 아이가 네 아들이고 산 아이는 내 아들이야” 하며 왕 앞에서 서로 다투었다.”(Then the other woman insisted, “No, the living child is my son, and the dead child is your son.” This time, the first woman said, “No, the dead child is your son, and the living child is my son,” and argued with each other in front of the king. was)
‭‭23 “그러자 왕은 “너희가 살아 있는 아이를 서로 자기 아들이라고 말하고 죽은 아이는 서로 남의 아들이라 주장하는구나” 하며”(Then the king said, "You say to each other that the living child is your own son, and that the dead child is someone else's.")
‭‭24 “칼을 가져오게 한 다음”(then bring the knife)
‭‭25 ““산 아이를 둘로 잘라서 한쪽씩 나누어 주어라” 하고 명령하였다.”(He ordered, “Cut the living child in two and give one half to each.”)
‭‭‬26 “그러자 그 아이의 진짜 어머니는 자기 아들에 대한 사랑으로 마음이 찢어질 것 같아서 왕에게 “임금님, 그건 안 됩니다. 제발 그 아이를 죽이지 마시고 저 여자에게 주십시오” 하였다. 그러나 다른 여자는 “좋다. 어차피 네 아이도 내 아이도 안 될 바에야 차라리 둘로 잘라 나누어 가지자” 하였다.”(Then the child's real mother, fearing that her heart would be torn with love for her son, said to the king, "Your Majesty, that is not allowed. Please do not kill the child, but give it to that woman.” But the other woman said, “Good. Since it won't be your child or mine anyway, let's cut it in two and share it.")
‭‭27 “이때 왕은 “그 아이를 죽이지 말고 아이를 살려 달라고 애걸하는 저 여자에게 주어라. 그녀가 저 아이의 진짜 어머니이다” 하고 판결하였다.”(At this time, the king said, “Do not kill the child, but give it to that woman who begs for her life. She is the child's real mother.")
‭‭28 “이 소문이 온 이스라엘 땅에 퍼지자 백성들은 하나님이 솔로몬에게 놀라운 지혜를 주신 줄 알고 두려운 마음으로 그를 우러러보았다.”(As news of this spread throughout the land of Israel, the people feared and looked up to Solomon, knowing that God had given Solomon great wisdom)
‭‭