[현대인성경 KLB 구약 열왕기상 19장] 여호와께서 엘리야에게 나타나심 : Jehovah Appears to Elijah

1 “아합이 자기 아내 이세벨에게 엘리야가 행한 모든 일과 그가 바알의 예언자들을 죽인 사실을 말하자”Ahab told his wife Jezebel everything Elijah had done and how he had killed the prophets of Baal
‭‭2 “그녀는 엘리야에게 이런 전갈을 보냈다. “내가 내일 이맘때까지 반드시 너를 죽여 네가 죽인 내 예언자들처럼 되게 하겠다. 내가 만일 그렇게 하지 않으면 신들이 나에게 무서운 벌을 내리기 원한다.””She sent this message to Elijah. “By this time tomorrow, I will surely kill you and make you like my prophets whom you killed. If I don't, the gods want to punish me direly
‭‭3 “그래서 엘리야는 두려워서 자기 사환을 데리고 유다의 브엘세바로 도망하였다. 그는 사환을 그 곳에 머물러 있게 하고”So Elijah was afraid and fled with his servant to Beersheba in Judah. He made the servant stay there
‭‭4 “하루 종일 혼자 광야로 들어가 싸리나무 아래 앉아서 죽기를 바라며 “이제 더 바랄 것이 없습니다. 내 생명을 거둬 가소서. 내가 내 조상들보다 나은 것이 아무것도 없습니다” 하였다.”All day long alone in the wilderness, sitting under a clover tree, hoping to die, he said, “I have nothing more to wish for. take my life away I am nothing better than my ancestors.”
‭‭5 “그러고서 그는 그 나무 아래 누워 잠이 들었다. 갑자기 한 천사가 그를 어루만지며 “일어나 먹어라” 하였다.”Then he lay down under the tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”
‭‭6 “그래서 일어나 보니 이제 막 불에 구운 빵 하나와 물 한 병이 머리맡에 있었다. 그는 그것을 먹고 마신 다음 다시 누웠는데”So when I woke up, there was a piece of freshly baked bread and a bottle of water by my bedside. He ate and drank and lay down again
‭‭7 “여호와의 천사가 또 와서 그를 어루만지며 말하였다. “일어나서 좀더 먹어라. 네가 갈 길이 너무 멀다.””The angel of the Lord came again and touched him and said, “Get up and eat some more. you have a long way to go
‭‭8 “그래서 그는 일어나 먹고 마시고 힘을 얻어 40일 동안 밤낮 걸어 하나님의 산인 시내산에 도착하였다.”So he got up, ate, drank, and gained strength, and walked for forty days and nights until he reached Mount Sinai, the mountain of God
‭‭9 “엘리야는 그 곳에 있는 어느 굴에 들어가 그 날 밤을 보내게 되었다. 여호와께서 그에게 “엘리야야, 네가 여기서 무엇을 하느냐?” 하고 물으셨다.”Elijah entered a cave there and spent the night there. Jehovah said to him, “Elijah, what are you doing here?” he asked
‭‭10 “그래서 엘리야는 이렇게 대답하였다. “전능하신 하나님 여호와여, 나는 주를 위해 열심히 일해 왔습니다. 그러나 이스라엘 백성들은 주와 맺은 계약을 어기고 주의 제단을 헐며 주의 예언자들을 모두 죽이고 살아 남은 사람은 나 하나밖에 없는데 그들은 나마저 죽이려고 합니다.””So Elijah replied: “O Lord God Almighty, I have worked hard for you. But the people of Israel broke the covenant with you, destroyed your altars, and killed all your prophets. I am the only one left alive, and they want to kill me too
‭‭11 “그러자 여호와께서 “너는 나와서 내 앞에 서 있거라” 하셨다. 바로 그때 여호와께서 지나가시고 무서운 강풍이 산을 쪼개며 바위를 부수었으나 여호와는 그 가운데 계시지 않았다. 바람이 그친 후에 또 지진이 있었으나 그 지진 가운데도 여호와는 계시지 않았으며”Then the Lord said, "Come out and stand before me." Just then the Lord passed by, and a terrible gale split the mountains and shattered the rocks, but the Lord was not among them. After the wind stopped, there was another earthquake, but the Lord was not in the earthquake
‭‭12 “지진 후에 불이 있었으나 그 불 속에도 여호와는 계시지 않았다. 그런데 그 불이 있은 후에 부드럽게 속삭이는 소리가 있었다.”There was a fire after the earthquake, but Jehovah was not in the fire either. But after the fire there was a soft whisper
‭‭13 “엘리야가 이것을 듣고 자기 겉옷으로 얼굴을 가리고 굴 입구에 나가 서자 “엘리야야, 네가 여기서 무엇을 하느냐?” 라는 음성이 들려왔다.”When Elijah heard this, he covered his face with his mantle and went out and stood at the entrance of the cave. “Elijah, what are you doing here?” I heard a voice say
‭‭14 “그래서 엘리야가 대답하였다. “전능하신 하나님 여호와여, 나는 주를 위해 열심히 일해 왔습니다. 그러나 이스라엘 백성들은 주와 맺은 계약을 어기고 주의 제단을 헐며 주의 예언자들을 모두 죽이고 살아 남은 자는 나 하나밖에 없는데 그들은 나마저 죽이려고 합니다.””So Elijah answered. “O Lord God Almighty, I have worked hard for you. But the people of Israel broke the covenant with you, destroyed your altars, and killed all your prophets. I am the only one left alive, and they want to kill me too
‭‭15 “그때 여호와께서 말씀하셨다. “너는 오던 길로 광야를 지나 다마스커스로 가서 하사엘에게 기름을 부어 시리아 왕이 되게 하고”Then the Lord spoke. “Go on the way you came through the wilderness to Damascus, and anoint Hazael king over Syria
‭‭16 “님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘의 왕이 되게 하며 아벨 – 므홀라 출신 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너를 이을 예언자가 되게 하라.”Anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel-Meholah to succeed you as prophet
‭‭17 “하사엘의 칼을 피하는 자를 예후가 죽일 것이며 예후의 칼을 피하는 자를 엘리사가 죽일 것이다.”Whoever escapes Hazael's sword will be killed by Jehu, and whoever escapes Jehu's sword will be killed by Elisha
‭‭18 “그러나 내가 이스라엘 사람 가운데 아직 바알에게 무릎을 꿇지 않고 그 우상에게 입을 맞추지 않은 사람 7,000명을 남겨 두었다.””But I have left 7,000 of the Israelites who have not yet bowed the knee to Baal or kissed his image
‭‭19 “그래서 엘리야는 가서 사밧의 아들 엘리사를 만났는데 그는 열두 겨리의 소로 밭을 갈고 있었다. 그때 엘리야가 그에게 가까이 가서 자기 겉옷을 벗어 엘리사에게 던지자”So Elijah went and met Elisha son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen. Then Elijah approached him and took off his mantle and threw it on Elisha
‭‭20 “엘리사는 자기 소를 버려 두고 엘리야에게 달려가 말하였다. “먼저 가서 내 부모에게 인사나 하고 오게 해 주십시오. 그 후에 내가 당신을 따르겠습니다.” 그러자 엘리야는 “좋다. 갔다오너라. 내가 너를 말리지 않겠다” 하고 대답하였다.”Elisha left his oxen and ran to Elijah. “Please go first and say hello to my parents and let them come. After that I will follow you.” Then Elijah said, “Okay. go and come I will not stop you.”
‭‭21 “그래서 엘리사는 돌아가서 소 두 마리를 잡고 그 소의 도구로 고기를 삶아 사람들에게 나누어 주어 먹게 한 다음 엘리야를 따라가서 그의 제자가 되었다.”So Elisha went back, slaughtered two oxen, cooked the meat with the utensils of the oxen, and distributed it to the people to eat. Then he followed Elijah and became his disciple
‭‭