[현대인성경 KLB 구약 역대상 22장] 다윗의 성전 건축 준비 : David's Temple Preparations

1 “그때 다윗은 이렇게 말하였다. “바로 이 곳이 내가 여호와의 성전을 짓고 이스라엘의 번제단을 쌓을 곳이구나!””Then David said: “This is the place where I will build the temple of the LORD and the altar of burnt offerings for Israel!”
‭‭2 “다윗은 이스라엘 땅에 사는 모든 이방 민족을 모아 하나님의 성전을 건축할 돌을 다듬게 하였으며”David gathered all the nations living in the land of Israel to hew stones for the building of the temple of God
‭‭3 “그는 또 문짝에 쓸 못과 꺾쇠를 만들 철과 많은 놋을 준비하였다.”He also prepared iron and much brass to make nails and clamps for the doors
‭‭4 “그리고 다윗은 두로와 시돈 사람들과 교섭하여 백향목도 수없이 실어 왔다.”And David negotiated with the people of Tyre and Sidon and brought them many cedars
‭‭5 “그러고서 다윗은 이렇게 생각하였다. “내 아들 솔로몬이 지을 성전은 우아하고 장엄하며 세계적으로 유명한 건축물이 되어야 하겠는데 그가 아직 어리고 경험이 없으니 그 기초 작업은 내가 해야겠다.” 그래서 다윗은 죽기 전에 수많은 건축 자재를 준비해 놓았다.”Then David thought: “The temple that my son Solomon will build is to be an elegant, majestic and world-famous building, but since he is still young and inexperienced, I will do the foundation work.” So David prepared numerous building materials before he died
‭‭6 “그 후에 그는 자기 아들 솔로몬을 불러 놓고 이스라엘의 하나님 여호와를 위해 성전 건축을 부탁하며”After that, he called his son Solomon and asked him to build a temple for the Lord, the God of Israel
‭‭7 “이렇게 말하였다. “내 아들아, 내 하나님 여호와를 위하여 내가 직접 성전을 건축하려고 하였으나”said this. “My son, I was going to build a temple myself for the Lord my God
‭‭8 “여호와께서는 나에게 이런 말씀을 하셨다. ‘너는 너무 많은 사람을 죽이고 큰 전쟁을 많이 치렀다. 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸으므로 너는 내 성전을 건축하지 못할 것이다.”Jehovah said to me: ‘You killed too many people and fought many great wars. Because you have shed much blood on the ground before me, you will not be able to build my temple
‭‭9 “그러나 너에게 한 아들이 태어날 것이니 그는 평화의 사람이 될 것이다. 이것은 내가 그 주변의 모든 대적들에게서 그를 지켜 그에게 평화를 줄 것이기 때문이다. 그래서 그의 이름은 평화를 뜻하는 솔로몬이 될 것이며 나는 그가 통치하는 동안 이스라엘에게 평화와 안정을 줄 것이다.”But a son will be born to you, and he will be a man of peace. For I will give him peace by keeping him from all his enemies around him. So his name will be Solomon, which means peace, and I will give Israel peace and stability during his reign
‭‭10 “그가 내 성전을 건축할 것이며 그는 내 아들이 되고 나는 그의 아버지가 되어 그의 자손들이 이스라엘을 대대로 다스리게 하겠다.’”He will build my temple, and he will be my son, and I will be his father, and his descendants will rule Israel from generation to generation.’
‭‭11 ““내 아들아, 이제 여호와께서 약속하신 대로 너와 함께하셔서 네가 여호와의 성전을 성공적으로 건축할 수 있기를 바란다.”“Now, my son, may the Lord be with you as he has promised, so that you can successfully build the temple of the Lord
‭‭12 “또 여호와께서 너에게 지혜와 총명을 주셔서 네가 그분의 모든 법에 따라 이스라엘을 잘 다스릴 수 있기를 바란다.”And may the Lord give you wisdom and understanding, so that you may rule Israel well according to all his laws
‭‭13 “네가 만일 모세를 통해서 주신 여호와의 모든 법과 명령을 조심스럽게 지키면 모든 일에 성공할 것이다. 너는 마음을 굳게 먹고 용기를 가지고 아무것도 두려워하지 말아라.”If you carefully observe all the laws and commands of the LORD given through Moses, you will succeed in everything. Be strong and courageous, fear nothing
‭‭14 “내가 온갖 노력을 다하여 여호와의 성전을 위해 금 3,400톤과 은 34,000톤을 모아 두었으며 이 밖에도 측량할 수 없을 정도의 많은 철과 놋을 준비해 두었고 또 목재와 돌도 이미 마련해 놓았다. 그러나 너는 더 많은 것을 확보해 두어야 할 것이다.”With all my efforts, I have accumulated 3,400 tons of gold and 34,000 tons of silver for the temple of the Lord. Besides, I have prepared an immeasurable amount of iron and brass, as well as timber and stone. But you'll have to keep more
‭‭15-16 “또 너에게는 석수와 목수와 그리고 금과 은과 놋과 철을 전문적으로 취급하는 수많은 기능 공들도 있다. 그러므로 이제 너는 일에 착수하여라. 여호와께서 너와 함께하실 것이다.””You also have stonemasons, carpenters, and countless artisans specializing in gold, silver, brass, and iron. So now get to work. Jehovah will be with you.”
‭‭17 “그런 다음 다윗은 이스라엘의 모든 지도자들에게 솔로몬을 도우라고 명령하며”Then David ordered all the leaders of Israel to help Solomon
‭‭18 “이렇게 말하였다. “여러분의 하나님 여호와께서 여러분과 함께하십니다. 그가 여러분의 모든 주변에 평화를 주시지 않았습니까? 여호와께서 내가 주변 나라들을 정복할 수 있도록 하셨으므로 그들이 여호와와 여러분에게 복종하였습니다.”said this. “The Lord your God is with you. Has he not given you peace all around you? The Lord made it possible for me to conquer the nations around me, so they obeyed the Lord and you
‭‭19 “이제 여러분은 마음과 정성을 다하여 여러분의 하나님 여호와를 찾고 그의 성소를 건축하여 여호와의 법궤와 그 밖의 모든 거룩한 기구들을 그 안에 들여놓도록 하십시오.””Now seek the Lord your God with all your heart and soul and build a sanctuary for him and put the ark of the covenant of the Lord and all the other holy utensils in it.”
‭‭