[현대인성경 KLB 구약 느혜미야 1장]

1 “이것은 하가랴의 아들 느헤미야의 기록이다. 페르시아의 아르타크셀크세스황제 20년 9월에 나는 수산궁에 있었다.”This is the record of Nehemiah son of Hacharias. In the ninth month of the 20th year of Emperor Artaxerxes of Persia, I was in the palace of Shushan
‭‭2 “그때 내 형제 가운데 하나니가 다른 몇 사람과 함께 유다에서 도착하였다. 그래서 나는 포로로 잡혀오지 않고 남아 있는 사람들과 예루살렘의 형편에 대해서 물어 보았다.”Then Hanani, one of my brothers, arrived from Judah with some others. So I inquired about those who had not been taken captive and about the condition of Jerusalem
‭‭3 “그러자 그들은 포로로 잡혀 오지 않고 그 땅에 남아 있는 사람들이 큰 어려움과 수모를 당하고 있으며 예루살렘 성벽은 무너진 채 그대로 있고 성문은 불탄 이후로 다시 세우지 못했다고 말해 주었다.”Then they said that those who remained in the land who had not been taken captive were suffering great hardship and humiliation, and that the walls of Jerusalem were still in ruins, and that the gates had not been rebuilt since they were burned
‭‭4 “나는 이 말을 듣고 주저앉아 울다가 며칠 동안 슬퍼하고 금식하며 하나님께 이렇게 기도하였다.”When I heard this, I sat down and wept, and mourned for several days, and fasted and prayed to God like this
‭‭5 ““하늘의 하나님 여호와여, 크고 두려우신 하나님이시여, 주를 사랑하고 주의 명령을 지키는 자에게 주는 약속을 지키시고 자비를 베푸시는 분이십니다.”“O LORD God of heaven, you are the great and awesome God, who keeps your promises and shows mercy to those who love you and keep your commandments
‭‭6 “여호와여, 내가 주의 종들인 이스라엘 백성을 위해 밤낮으로 부르짖는 기도에 귀를 기울이시고 들으소서. 나와 내 백성이 주께 범죄한 것을 고백합니다.”Lord, give ear to the prayer I cry out day and night for your servants, the people of Israel. I confess that I and my people have sinned against you
‭‭7 “우리는 주 앞에서 악을 행하고 주의 명령에 불순종하였으며 주의 종 모세를 통해 우리에게 주신 법과 규정을 지키지 않았습니다.”We have done evil before you, disobeyed your commandments, and not kept the laws and regulations that you gave us through your servant Moses
‭‭8 “주께서는 주의 종 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 세계 각처에 흩어 버릴 것이다.”You said to your servant Moses: ‘If you sin, I will scatter you all over the world
‭‭9 “그러나 너희가 나에게 돌아와 내 명령에 순종하면 너희가 비록 멀리 포로로 잡혀가 있을지라도 내가 경배를 받으려고 택한 곳으로 너희를 다시 불러모을 것이다.’ 여호와여, 이제 주께서 하신 이 말씀을 기억하소서.”But if you return to me and obey my commands, I will bring you back to the place I have chosen to be worshipped, even though you are far off in captivity.’ Now, O LORD, remember what you have said
‭‭10 “우리는 다 주의 종들이며 주께서 큰 능력과 힘으로 구원하신 주의 백성들입니다.”We are all your servants and your people whom you have saved with great power and might
‭‭11 “여호와여, 이 종의 기도와 주의 이름을 높이고자 하는 종들의 기도를 들으소서. 이제 주께서 이 종을 도우셔서 황제의 은혜를 입게 하소서.” 그 당시 나는 황제에게 술을 따르는 관리였다.”O Lord, hear the prayer of your servant and the prayer of your servants who seek to exalt your name. Now may the Lord help this servant, that he may receive the favor of the emperor.” At that time, I was an official serving wine to the emperor
‭‭