[현대인성경 KLB 구약 에스겔 12장] 포로로 잡혀갈 것에 대한 상징적 행동

1 “여호와께서 다시 나에게 말씀하셨다.”Jehovah spoke to me again
‭‭2 ““사람의 아들아, 너는 아주 못된 백성 가운데 살고 있다. 그들은 볼 수 있는 눈을 가지고도 보지 않으며 듣는 귀를 가지고도 듣지 않으니 이것은 그들이 거역하는 백성이기 때문이다.”Son of man, you live in the midst of a very wicked people, who have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people
‭‭3 ““사람의 아들아, 이제 너는 짐을 꾸려 대낮에 그들이 보는 데서 네가 있는 곳을 떠나 다른 곳으로 가거라. 그들이 비록 거역하는 백성이라도 네가 떠나는 것을 보면 아마 깨달을 것이다.”Now, son of man, pack your things and leave your place in broad daylight while they watch, and go to another place. Perhaps they, though a rebellious people, will understand when they see you leaving
‭‭4 “낮에는 그들이 보는 앞에서 피난민처럼 네 짐을 밖으로 내고 저녁때에는 그들이 보는 데서 네가 포로 되어 가는 것처럼 떠나라.”During the day, carry out your burdens as if you were a refugee in their sight, and at evening, leave as if you were a captive in their sight
‭‭5 “너는 그들이 지켜 보는 가운데서 네 집의 벽을 뚫고 그리로 짐을 내어”You will dig a hole in the wall of your house and take out your luggage through it while they watch
‭‭6 “그들이 보는 데서 네 짐을 어깨에 메고 어두움 속으로 사라져야 한다. 그때 너는 땅을 보지 않도록 얼굴을 가려라. 네가 행하는 이 모든 일이 이스라엘 백성에게 하나의 징조가 될 것이다.””You shall take up your burden on your shoulder and disappear into the darkness while they watch. Cover your face so that you do not see the land. All these things that you will do will be a sign to the Israelites
‭‭7 “그래서 나는 명령을 받은 대로 낮에 피난민처럼 짐을 꾸려 저녁때에 내 손으로 우리 집 벽을 뚫고 짐을 밖으로 내어 그들이 보는 데서 어깨에 메고 떠났다.”So I did as I was told, packed my things during the day like a refugee, and in the evening I dug through the wall of my house with my own hands, took my things out, and carried them on my shoulder in their sight
‭‭8 “다음날 아침에 여호와께서 말씀하셨다.”The next morning the Lord said
‭‭9 ““사람의 아들아, 거역하는 이스라엘 백성들이 네가 무엇을 하느냐고 묻지 않았느냐?”Son of man, did not the rebellious Israelites ask you, ‘What are you doing?’
‭‭10 “너는 나 주 여호와가 그들에게 하는 말을 전하라. 이것은 예루살렘에 있는 왕과 이스라엘 백성을 위한 것이다.”Tell them what the Sovereign LORD says: This is for the king in Jerusalem and for the people of Israel
‭‭11 “너는 네가 행한 것이 앞으로 그들에게 일어날 일의 징조라고 말해 주어라. 그들은 포로로 잡혀갈 것이다.”Tell them that what you have done is a sign of what will happen to them in the future. They will be taken captive
‭‭12 “왕은 저녁 어두울 때에 짐을 어깨에 메고 나가되 백성들이 뚫어 준 성벽 구멍으로 짐을 내어 피신할 것이며 나갈 때에 얼굴을 가리고 땅을 보지 않을 것이다.”The king will go out in the evening, carrying his load on his shoulder, through a hole in the wall that the people have dug for him. He will cover his face as he goes out and will not look at the groun
‭‭13 “그러나 나는 내 그물을 펴서 그를 잡아 갈대아 사람들의 땅인 바빌론으로 끌고 가겠다. 그러나 그는 그 땅을 보지 못하고 거기서 죽을 것이다.”But I will spread my net and take him and bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. But he will not see that land; he will die there
‭‭14 “내가 그의 신하들과 경호원들을 사방 흩어 버리고 칼로 그들을 추격할 것이다.”I will scatter his servants and his guards to all directions and pursue them with the sword
‭‭15 ““내가 그들을 사방 분산시켜 이방 나라에 흩어 버리면 그제서야 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”When I scatter them on all sides and disperse them among the nations, then they will know that I am the LORD
‭‭16 “그러나 내가 그들 중에 소수의 사람들을 전쟁과 기근과 질병 가운데서도 살아 남게 하여 그들의 행위가 얼마나 악하고 추한가를 그들이 간 나라에서 깨닫게 하겠다. 그러면 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.””But I will leave a few of them alive through war, famine, and disease, so that they will know how wicked and vile their deeds are in the land to which they have gone. Then they will know that I am the Lord
‭‭17 “여호와께서 또 나에게 말씀하셨다.”Jehovah spoke to me again
‭‭18 ““사람의 아들아, 너는 떨면서 음식을 먹고 놀라고 근심하면서 물을 마셔라.”Son of man, eat your food with trembling, and drink your water with fear and anxiety
‭‭19 “그러고서 너는 이 땅 백성들에게 말하라: 주 여호와께서 예루살렘과 이스라엘 땅에 사는 사람들에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. ‘그들이 근심하면서 음식을 먹고 절망 가운데서 물을 마실 것이다. 이것은 그 곳에 사는 모든 사람들의 죄로 그들의 땅이 모조리 황폐해질 것이기 때문이다.”Then say to the people of the land: Thus says the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: They will eat their bread in anguish and drink their water in despair, because their land will be completely desolate because of the sins of all who live there
‭‭20 “사람들이 사는 성들이 황폐해지고 못 쓰게 되면 그제야 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.’ ””When the cities where people live are desolate and ruined, then you will know that I am the Lord
‭‭21 “여호와께서 다시 나에게 말씀하셨다.”Jehovah spoke to me again
‭‭22 ““사람의 아들아, 이스라엘 땅에서 사람들이 ‘날은 지나가고 환상은 이루어지지 않는다’ 하는데 이 속담이 어찌된 것이냐?”Son of man, what is this proverb that they say in the land of Israel, ‘Days pass away, and visions fail’?
‭‭23 “이제 너는 그들에게 나 여호와가 하는 말을 전하라. ‘내가 이 속담을 그치게 하겠다. 사람들이 다시는 이스라엘 땅에서 이 속담을 사용하지 못할 것이다. 이제 모든 환상이 이루어질 날이 가까웠다.”Now tell them this: I, the LORD, will put an end to this proverb, and they will never again use it in the land of Israel. For the vision is near to come true
‭‭24 “앞으로는 이스라엘에 거짓된 환상이나 잘못된 예언이 없을 것이다.”There will be no more false visions or false prophecies in Israel
25 “나 주 여호와가 말하지만 내가 하는 말이 지연되지 않고 이루어질 것이다. 거역하는 백성아, 내가 너희 생전에 내가 말하는 것을 이룰 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.’ ””For thus says the Lord God: The word that I speak shall not be delayed: I will perform it in your lifetime, O rebellious people, saith the Lord God
‭‭26 “여호와께서 또 나에게 말씀하셨다.”Jehovah spoke to me again
‭‭27 ““사람의 아들아, 이스라엘 백성은 너의 환상과 예언이 먼 미래의 것이라고 말하고 있다.”Son of man, the people of Israel are saying that your visions and prophecies are of the distant future
‭‭28 “그러므로 너는 그들에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘이제는 지체되는 일이 없이 내가 한 말이 다 이루어질 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.’ ””Therefore tell them, ‘Thus says the Sovereign LORD: Now all that I have said will come true, and it will not be delayed. This is what the Sovereign LORD says
‭‭