[현대인성경 KLB 구약 에스겔 4장] 예루살렘 포위에 대한 상징적 행동

1 “여호와께서 다시 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 넓적한 돌 하나 를 가져다가 네 앞에 놓고 예루살렘성을 그 위에 그려라.”The LORD spoke to me again. “Son of man, take a large stone and place it in front of you and draw on it the city of Jerusalem
‭‭2 “그러고서 그 둘레에 토성을 쌓고 흉벽을 만들며 사다리를 세우고 또 적 진지를 만들고 성벽을 부수는 공성퇴를 그 성벽 둘레에 세워 놓아라.”Then build an earthen wall around it, build a battlement, set up a ladder, build an enemy camp, and set up a battering ram around the wall to destroy it
‭‭3 “그런 다음 너는 철판 하나를 가져다가 너와 그 성 사이에 철 성벽처럼 세우고 적이 성을 포위하는 것처럼 그 성을 포위하라. 이것이 이스라엘 백성에게 하나의 징조가 될 것이다.”Then take an iron plate and set it up between you and the city like an iron wall, and besiege the city as an enemy would besiege a city. This will be a sign to the people of Israel
‭‭4-5 ““그러고서 너는 왼쪽으로 누워 이스라엘 백성의 죄를 담당하라. 그들이 지은 죄 때문에 너는 거기서 390일 동안 누워서 고통을 당하게 될 것이며 네가 누워 있는 그 날수는 이스라엘 백성이 받아야 할 형벌의 햇수를 가리킨다.”Then lie on your left side and bear the sins of the Israelites. Because of their sins, you will lie down there for 390 days and be tormented. The number of days you lie down represents the number of years of punishment that the Israelites will receive
‭‭6 “그 날수가 다 차거든 너는 오른쪽으로 누워 유다 백성의 죄를 담당하라. 이번에는 네가 누워서 고통을 받아야 할 날을 40일로 정하였으니 그 하루는 년을 가리킨다.”When the days are complete, lie down on your right side and bear the sin of the people of Judah. This time I have appointed 40 days for you to lie down and suffer, and each day represents a year
‭‭7 “너는 또 포위당한 예루살렘을 향하여 팔을 걷어젖히고 예언하라.”Also, roll up your arms and prophesy toward Jerusalem, which is under siege
‭‭8 “내가 줄로 너를 동여매어 네가 포위한 그 날수를 채우기까지 네 몸을 움직이지 못하게 할 것이다.”I will bind you with cords so that you cannot move your body until the days of your siege have been completed
‭‭9 ““너는 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 귀리를 한 그릇에 담아 그것으로 빵을 만들어 네가 누워 있을 390일 동안 먹어라.”Take wheat, barley, beans, red beans, millet, and oats in one bowl, make bread with them, and eat them during the 390 days you lie down
‭‭10 “그리고 너는 먹을 음식을 매일 약 230그램씩 달아서 정한 때에 먹고”And you are to measure out about 230 grams of food each day and eat it at designated times
‭‭11 “물도 하루에 약 6데시리터 정도 되어서 일정하게 마셔라.”Drink water regularly, about 6 deciliters per day
‭‭12 “너는 음식을 보리빵처럼 만들어 먹되 그들이 보는 앞에서 사람의 똥으로 불을 피워 그것을 구워서 먹어라.””You shall make food like barley bread and eat it; make a fire with human excrement and roast it in front of them and eat it
‭‭13 “여호와께서 다시 말씀하셨다. “내가 세계 각처로 흩어 버릴 이스라엘 백성이 이방 나라에서 이와 같은 부정한 음식을 먹게 될 것이다.””The LORD spoke again. “The people of Israel, whom I am scattering throughout the world, will eat this kind of unclean food in foreign countries
‭‭14 “그때 나는 이렇게 대답하였다. “아닙니다. 주 여호와여, 나는 자신을 더럽혀 본 일이 없습니다. 나는 어려서부터 지금까지 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹지 않았고 부정한 고기는 입에 대지도 않았습니다.””Then I answered like this. "no. Sovereign LORD, I have not defiled myself. From my childhood until now, I have not eaten anything dead or torn by wild animals, nor have I touched unclean meat
‭‭15 “그러자 여호와께서 “좋다. 그러면 사람 똥 대신에 쇠똥으로 빵을 구워라” 하고 말씀하셨다.”Then Jehovah said, “Good. Then he said, “Bake bread with cow dung instead of human dung.”
‭‭16 “여호와께서 나에게 다시 말씀하셨다. “사람의 아들아, 내가 예루살렘에 식량 공급을 끊어 버리겠다. 백성들이 낙심하며 양식을 달아 먹고 근심 중에 물을 되어 마실 것이다.”The LORD spoke to me again. “Son of man, I will cut off Jerusalem’s food supply. The people will eat their food by weight in discouragement and drink water in sorrow
‭‭17 “그러다가 양식과 물이 떨어지면 그들은 절망 가운데서 서로의 비참한 모습을 보고 놀라며 자기들의 죄 때문에 시들어 갈 것이다.””Then, when food and water run out, they will despair, look at each other's misery, be amazed, and wither away because of their sins
‭‭